శ్రీ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్.

ఇది భాషా సంగీతమా అన్నారు * తెలుగు * గురించి శ్రీ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ గీతాంజలి లో అన్నారు .

ఎక్కడ మనస్సు నిర్భయంగా వుంటుందో ,

ఎక్కడ మానవుడు సగర్వంగా తల ఎత్తుకుని తిరుగుతాడో ,

ఎక్కడ విజ్ఞానం స్వేచ్చగా మనగలుగుతుందో,
ఎక్కడ ప్రపంచం ముక్కముక్కలై ఇరుకైన గోడల మధ్య మ్రగ్గిపోదో,
ఎక్కడ మాటలు అగాధమైన సత్యం నుంచి బాహిరిల్లుతుందో,
ఎక్కడ విరామమైన అన్వేషణ, పరిపూర్ణత వైపు చేతులు చాస్తుందో,
ఎక్కడ పరిశుద్ద జ్ఞానవాహిని మృతాంధ విశ్వాసపు టెడారిలో ఇంకిపోదో,
తలపులో పనిలో నిత్య విశాల పధాల వైపు ఎక్కడ పయనిస్తుందో,
ఆ స్వేచ్చాస్వర్గం లోకి నా దేశాన్ని మేల్కాంచేట్టు అనుగ్రహించు తండ్రి.   శ్రీ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్.*
-------------------------------------------------------------------------------------------

మరో అనువాదం 

ఎక్కడ మనసు నిర్భయంగా ఉంటుందో ,

ఎక్కడ మనుషులు తలలెత్తి తిరుగుతారో,
ఎక్కడ జ్ఞానం విరివిగా వెలుస్తుందో ,
సంసారపు గోడల మద్య
ఎక్కడ భాగాల కింద ప్రపంచం విడిపోలేదో,
ఎక్కడ సత్యాంతరాళంలోంచి పలుకులు బైలు వెడలతాయో,
ఎక్కడ అలసట నెరుగని శ్రమ
తన భాహువుల్ని పరిపూర్ణత వైపు జాస్తుందో,
ఎక్కడ నిర్జీవమైన ఆచారపుటెడారిలో
స్వచ్చమైన బుద్ధి ప్రవాహం ఇంకిపోకుండా ఉంటుందో,
ఎక్కడ మనసు
నిరంతరం వికసించే భావాలలోకి, కార్యాలలోకి
నీచే నడపబడుతుందో,
ఆ స్వేచ్ఛ స్వర్గానికి,
తండ్రీ, నా దేశాన్ని మేల్కొలుపు....-గీతాంజలి,(రవీంద్రనాథ్ టాగోర్)

Where The Mind Is Without Fear

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
             -By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
            -Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee 
           -Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.